1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[burrë dhe grua duke qeshur]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[burrë] A nuk thatë se kishe
një surprizë për mua, zemër?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\ an8}-[njeri duke qeshur]
-[grua] Po. Ejani këtu, atëherë.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\ an8}-[burrë] Në rregull.
-[të dy duke qeshur]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\ an8}Ja, shiko ty. Unë do ta filmoj këtë.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\ an8}-[gruaja duke qeshur]
-Thjesht përshëndetje këtu.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\ an8}-[grua] Nuk di si ta bëj këtë.
-Nuk e di, zemër?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\ an8}[të dy duke qeshur]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\ an8}-[man] Është ftohtë këtu. Le të hyjmë brenda.
-[gruaja duke qeshur]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[burrë] Sa ftohtë.
-[grua] Prit!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-Ndalo!
-[gruaja që rënkon, gulçim]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[objekt i madh
duke u tërhequr zvarrë nëpër dysheme]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[frymëmarrje e rëndë, tendosje]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[goma që kërcitet në dysheme]
-[sforcim]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[gulçim]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[grimat]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[sforcim, gulçim]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[sirenat që vajtojnë në distancë]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[gulçim]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[muzika e tensionuar vazhdon]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[pastrim]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[gulçim]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[fëmija duke qarë]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[vazhdon të qajë]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
A të ka marrë malli për mua?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Mami është këtu.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
- [fëmija llafazan]
- Mami është gjithmonë këtu.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[duke luajtur muzikë të butë]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
Ka gjëra në këtë jetë
do ta kuptosh me kalimin e kohes.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Gjëra të tjera do të mësoni nga unë.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Vetëm mes nesh.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[Dera hapet]
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[dera mbyllet]
-[hapat po afrohen]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Zonja Elize!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marcinha? Nuk të dëgjova që hyre.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
- Tashmë është ora 7 e mëngjesit.
-Vërtet?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
- Do të shkoni në një udhëtim?
- Çfarë?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
- Pashë valixhet dhe…
-Ah, po. Eh, jo.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Thjesht duke hequr disa shitje shtesë.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
- Shishet e verës.
-Dhe zoti Marcos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Po Markos?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
-Të bëj gati kafen e tij?
-Ah, jo më pyetje.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Vetëm të lutem më bëj një nder.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Merrni atë lart në dhomën e lojërave.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
- Është koha e lojës!
- Le të luajmë!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
-Vazhdo tani.
- Mirë.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[fëmija llafazan]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[muzika e tensionuar intensifikohet]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[muzika ndalon]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: HIJET E GRUAVE
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[duke luajtur muzikë ogurzi]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[grimat]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[muzika ndalon]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
7 VJET PARA KRIMIT
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Eliza merr frymë thellë]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. PËRRALLA
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Çfarë nuk shkon?
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-Më janë flokët pak të çrregullt?
-Aspak. Ende mahnitëse.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Hmm, mahnitëse?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-Ti je perfekte, Sweet Blondie.
-Tani jam perfekt?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Po ti je.
-[qeshje]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[telefon celular duke vibruar]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
- Hmm!
-Jo.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Eliza qesh]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Marcos nuk mund të vijë
në telefon tani sepse ai është…
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
- Ai është shumë i zënë.
-Të lutem ndalo.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Ai është i zënë me dashurinë e jetës së tij.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
-Ai është, apo jo?
-Oh, vërtet?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Hë? Po, nuk është ai?
-[qesh]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-Rundi i dytë? [qesh]
- [duke qeshur]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[merr frymë thellë]
-[puthje]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
- E shijshme.
-Mmm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[telefon celular duke vibruar]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] dreqin.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
-Nuk e kupton? Marcos është i zënë.
- Më jep telefonin.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
- Ai po shpreh dashurinë e tij -
-Jep telefonin!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Dhe mos u shqetësoni.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Unë jam plotësisht i rezervuar. Unë thjesht do të shkoj.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Pershendetje zemer. Unë jam në një takim me babin tim,
kështu që të jetë i shpejtë.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Unë jam varrosur në punë. Mm-hmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Duke u nisur për në aeroport, mora atë intervistë
me gazetën që ju thashë.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
po.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Burri juaj është në listë
nga biznesmenët kryesorë të Brazilit, zemër!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[dera mbyllet]
-[duke luajtur muzikë optimiste]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[duke biseduar]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
me pelqen ti. si e ke emrin?
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
po!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
-A mund ta bëjmë nga pas, fëmijë?
-Uh. Dy, ju lutem.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-Ai theksi yt. Nga është?
- Është nga São Paulo, vajzë.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Dhe, pra, theksi im.
Mund ta vendosni apo jo?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[duke qeshur]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
Hej. Vajzë, më duket sikur po marr
pak i dehur. [qesh]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
-Po pi sepse?
-Pihet për të harruar.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[telefon celular duke vibruar]
-Epo, tani. Flisni për djallin.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
Përgjigjuni.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Ferr jo. Marcos mendon se ka kaq shumë.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
- Pra, do ta mbaj të presë, tani për tani.
-Mos doni t'i jepni më shumë pushtet djallit.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[të dy duke qeshur]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-Nuk i ndiqni lajmet?
- Çfarë?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Shitësi juaj flirtues i kokoshkave
është një nga njerëzit më të pasur në vend.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-E di, e përmendi.
-Dhe?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Dhe ai kurrë nuk do ta lërë gruan e tij.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Ata kanë një vajzë.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Ju ende nuk keni mësuar
se nuk do të gjesh burrë këtu?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
-Ai njeri është princ.
- Çfarë?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
Ai nuk është shitës.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Ai është princi i kokoshkave.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[muzika e zhytur në mendime]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
- [burrë] Hej, Kelly!
-Hë?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
po mendoja…
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
E di ti dhe vajza ime
duken shumë të ngjashme. [qesh]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[njeri duke qeshur]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Oh, faleminderit.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
-Nate, Renan. Kujdesuni.
-[Marcos] Elize. A po më shmangesh?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-Oh, jo.
-Më duhet të flas me ty.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-Nuk dua te flas me ty.
-Mos u bëj dramatik.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Unë kam thirrur pa pushim.
Ti u zhduke.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
- Unë kam një jetë.
-E gjitha kjo sepse jam e martuar?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-Nuk më intereson. Nuk mundem më.
-Kam një vajzë, e di. Unë kam një grua.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Uh-huh, po.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Të thashë se do ta pranoj Joanën.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Ju nuk merrni gjithçka
ashtu siç dëshironi ose kur dëshironi.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
Ejani këtu. Unë kam një surprizë për ju.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[ingranazhet që tingëllojnë]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] Çfarë është kjo për pranimin e saj?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] Psikiatri e sugjeroi atë.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[ingranazhet e ashensorit kërcasin]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[kërcitje, gulçim]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[duke luajtur muzikë optimiste]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[shpëritje]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
-Te pelqen?
-[shfryn]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
po.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-Është e jotja.
-[grykë]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[dera hapet, mbyllet]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[dera hapet, mbyllet]
-[Eliza merr frymë thellë]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Askush nuk më ka dhënë asgjë.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Unë dua që ju të jeni e imja. Ekskluzivisht.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Besojeni.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["Dashuria është një lojë humbëse"
nga Amy Winehouse duke luajtur]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Shikoni Blondie
duke pasur një shije të kuzhinës japoneze.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
- Pra, të pëlqen sushi, zemër?
- [duke qeshur]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Ah. E gëlltiti.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[të dy duke qeshur]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] Do të na filmoj, shiko këtu.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Mjalti im shumë i ëmbël.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[vërtitje e helikopterit]
- Mos u shqetësoni, është e sigurt.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Lart, lart dhe larg!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Eliza brohorit]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Pra, shikoni këtë Blondie këtu.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[bisedë e paqartë]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
- Hmm!
-[qesh]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Hej!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[kënga vazhdon]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Eliza] Ku tjetër po më çon?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Kudo që ju pëlqen.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Ja ku jemi në Toskanë, të gjithë.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[duke brohoritur]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-Te pelqen zemer?
- E dua!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Të dua, e di?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
E njëjta gjë këtu.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[gjumë ogurzi]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[të shtëna me armë]
-[muzika përfundon]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Snoose you humb, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Por mos u shqetësoni.
Do ta marrësh. do të ndodhë.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Eja, Blondi.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Nuk kam takuar kurrë një grua si ajo.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[burrë] Marcos…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[dera mbyllet]
-[zogjtë që cicërijnë]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[dreri duke fryrë]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[burri 1] Oh, ka një dre.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Afrohuni plotësisht i përkulur.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Ashtu si kjo.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Në rregull.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Shënojeni. Mos u ndjeni keq për të.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Mbajeni frymën.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Më pas një shtrydhje e lehtë.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[të shtëna me armë]
-[ dreri rënkon, pëshpëritje]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Pra, a e mora?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[dreri që gërmon]
-Është ende gjallë.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[dreri që rënkon, gulçim]
-[duke luajtur muzikë ogurzi]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[burri 2] Përfundoje, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[dreri rrënqeth, gulçim]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[muzika intensifikohet]
-[të shtëna me armë]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[muzika ndalon]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[gjumë ogurzi]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[motori i makinës fillon]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Shko, shko, shko, shko, shko.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[muzika e zhytur në mendime]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[burri 1] Dhe ai tha se ata e vunë re
e njëjta gjë javën e kaluar.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Kopetë duhet të kenë gjetur
një vend i ri për të kullotur,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
ashtu siç bënë tetë vjet më parë.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[njeriu 3] E gjithë kjo luginë
zakonisht është plot me drerë këtë kohë të vitit.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[burri 1] Zakonisht, po, por këtë sezon…
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Mund ta bëja.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Për të vërtetë?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Po.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Është vrasja ime, do ta heq lëkurën.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Ajo është marrëveshja e vërtetë, hmm?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[kriketat që cicërijnë]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Keni përvojë në gjueti, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
Nr.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[nuhat] Unë jam duke mësuar
për të qëlluar me Markos.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Po. Ai më tha.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, ai përmendi se ju jeni një avokat.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Epo, ende duke studiuar.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-Për më tepër, unë jam një infermiere.
-Uau.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
u diplomova.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Më duket sikur kemi kryqëzuar rrugët.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Fytyra juaj duket e njohur, e dini?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Eliza] Hmm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Ku ke punuar, Elize? jam kurioz.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Çfarë është kjo?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
A po më marrin në pyetje tani?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Unë thjesht dua të mësoj më shumë
për vajzën që kapi shoqen time më të mirë.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[qesh]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
- Ky këtu.
-[grykë]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
-Një privilegj i veçantë. [qesh]
-Faleminderit njeri.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[Eliza gërmon]
-[Marcos] Hej, Blondi. si po shkon?
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[grit] Pothuajse aty.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[prerje me thikë]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[miku] Marcos, shiko.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Vrasja e saj e parë.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[ingranazhet e ashensorit tingëllojnë]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Jemi në ashensor.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Marcos] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
- [Marcos duke qeshur]
-[Eliza bërtet] Oh, kam frikë!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Prisni, më duhet të ndez dritat.
-[qesh]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Aj!
- Oh, ku po shkon?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
nuk e di.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Shikoni hapin tuaj. Kjo është ajo.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Eliza qesh] Hmm.
-[duke luajtur muzike plot dyshime]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
-Mos lëviz, mirë?
- Mirë.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, ku je?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[fëshpëritje gjarpri]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Eliza kërcit]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Çfarë është kjo?
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Çfarë është kjo, Markos?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[qesh] Emri i saj është Gigi.
-[grykë]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Oh, ajo është kaq e mrekullueshme.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
E di, apo jo?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
-Oh, Zoti im, ajo është…
- [duke qeshur]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
-Oh përshëndetje, Gigi. Kjo është Blondie.
-Sa e ëmbël!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Ajo është kaq e bukur. Ajo është e mrekullueshme.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Po.
-Oh, përshëndetje.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
Ajo ju pëlqen, mendoj.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-Ajo?
-Mm-hmm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Përshëndetje.
-[qesh]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Çfarë është ky vend?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Shtëpia jonë.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
A ju pëlqen?
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Eliza gulçohet]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
- E jona?
-Mm-hmm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[duke luajtur muzikë të butë]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[qesh]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-Ka dy histori?
- Dhe një pishinë gjithashtu.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Një sauna.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
Ju pëlqen?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Unë firmosa letrat e divorcit.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Unë dua të martohem me ty.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Do të largohesh nga VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Mund të kemi edhe një fëmijë.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
Një jetë e re për ne.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Vetëm për ne.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Përgjithmonë?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Po, përgjithmonë.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[muzika e butë vazhdon]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[bisedë e paqartë]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Përshëndetje!
-[Eliza] Shiko këtë.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-A nuk është ky ai që ju pëlqeu?
-[grua] Zot, nuk e kam përdorur kurrë këtë.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Eliza] Gjithmonë ke dashur.
-[grua] E kam ëndërruar.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Prisni, mund ta hapni më vonë.
Më lejoni t'ju tregoj këtë.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[grykë]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Dyqind të ftuar.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Eliza, kjo është kaq e mrekullueshme. E mahnitshme.
-[qesh]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
-Prit derisa të shohësh unazën.
- Trego!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Oh, oh. Shikoni atë!
-[Eliza duke qeshur]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[grua] Është kaq e shndritshme, kaq e bukur.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Më vjen keq që ai nuk mund të bashkohej me ne këtu.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Shpresoja se do t'ia dilte,
madje këmbënguli, por ai ka qenë shumë i zënë.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Flisni me mua.
Familja e tij si janë?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Oh, familja e tij është e mirë.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Nëna e tij është e sjellshme.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Babai mezi flet fare.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Nuk di shumë për vëllain e tij.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
- Kushëriri i tij ka qenë shok.
-[qesh]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
-Dhe Markos…
-[këndimi i gjelit]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Oh, ai ka qenë shumë i ëmbël.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Ai është argëtues, e dini?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Ai është si njëri prej nesh.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Ishe shumë i vetmuar, e di?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
-Mirë të kesh një shok.
-[zogjtë që bërtasin]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
Dhe gjete dikë
me të cilat mund të filloni të ndërtoni një familje.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
Është shumë bukur. Hmm!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Shumë mirë.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[burrë] Hej! Përqafoni xhaxhain tuaj.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Oh, ju dukeni kaq bukur.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
- Tezja…
- Lehtë.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Le të shkojmë në dhomën e ndenjes, hajde.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
-Atë ëmbëlsirë që ju pëlqen.
-[grua] Oh.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-Ka ekstra për të marrë…
-[grua] Faleminderit shumë.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Nuk e di pse, por jam shumë i uritur.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Përshëndetje zemër.
-Përshëndetje, mami.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
A doni bekimin tim?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
- Më beko?
-Zoti ju bekofte.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
Kaq bukur. Dukesh ndryshe.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Hej, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-Oh hallë! Sa me ke munguar!
- E dashur, ka kaluar shumë kohë.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
edhe mua me ke munguar. Dëshironi të shihni makinën time të re?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Haja jonë ka një makinë të madhe tani.
- Kaq i zbukuruar!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[burrë] Dukesh kaq bukur.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Shiko ti.
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Le të shohim këtë dorezë.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-A do të më përshtatet dora? E bën.
-Po vjen halla?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Shikoni atë.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Eliza] Nena,
eja të shikosh makinën time, mirë? Hajde.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Përshëndetje, Elize.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[gjurmët po largohen]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[muzika zbehet]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[burrë] Elize.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[prerje me thikë]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Më falni.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[zogjtë që cicërijnë]
-[derdhja e ujit]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[burri nxjerr frymë]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
A është ajo makinë e madhe jashtë tuajës, Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Figura që duhet të keni
me të vërtetë iku dhe punoi…
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
vështirë për diçka të tillë, apo jo?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[njeri duke pështjelluar]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[burri nxjerr frymë]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Epo.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Urime zemer.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
As mos e mendoni
për të ardhur sërish pranë meje, e kuptoni?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hej, fëmijë…
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Nëse e marr vesh
i ke bërë diçka ndonjërit prej tyre,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Do ta pres atë karkalecin menjëherë.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
-Të pëlqen, apo jo?
-Mos qesh!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Vendoseni atë.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Thjesht vendose poshtë.
-Çfarë po ndodh? a jeni i çmendur?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Ajo është e çmendur, krejtësisht e çmendur.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Një i çmendur.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[muzika zbehet]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Mami… [duke gulçuar]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Ju thashë tashmë.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
Ne nuk duam t'ju shohim më këtu.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Eliza, çfarë do?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Dëshironi të më prishni martesën përgjithmonë?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[duke luajtur muzikë dramatike]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[gulçim]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[duke qarë]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[bip makinë]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[gulçim, duke qarë]
-[muzika ndalon]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[ulërimat]
-[karikimi i blicit të kamerës]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Love on the Brain" nga Rihanna duke luajtur]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ Dhe më kuptove, oh... ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-Ti je kaq e mrekullueshme.
-Te dua shume.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Dhe unë të dua.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Eliza] Unë, Elize…
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[prifti] Të premtoj se do të të dua…
-[Eliza] …premto se do të të dua…
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[prift] …dhe të të respektoj, Marcos…
-[Eliza] …dhe të të respektoj, Marcos…
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[prifti] …për pjesën tjetër të jetës sime.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
…për pjesën tjetër të jetës sime.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Marcos] Unë, Marcos…
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[prifti] Të premtoj se do të të dua…
-[Marcos] …të premtoj se do të të dua…
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[prift] …dhe të të respektoj, Eliza…
-[Marcos] …dhe të të respektoj, Elize…
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[prifti] …për pjesën tjetër të jetës sime.
-...për pjesën tjetër të jetës sime.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[kënga vazhdon]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[klikimet e diafragmës së kamerës]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[njerëzit duartrokasin, brohorasin]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Duhet të jetë dashuri në tru ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ Kjo më bëri të ndihem kështu ♪
-♪ Ndjehem kështu ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ Më mund të zezën dhe blunë
Por kjo më bën kaq mirë ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ Dhe nuk po ngopem ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Duhet të jetë dashuri në tru ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ Dhe vazhdon të mallkojë emrin tim ♪
-♪ Mallkimi i emrit tim ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ Pa marrë parasysh se çfarë bëj
Nuk jam mirë pa ty ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ Dhe nuk po ngopem ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Duhet të jetë dashuri në tru ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[kënga përfundon]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[duke qeshur]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Ju jeni kushëriri i Markos, apo jo?
Dhe ju jeni nga São Paulo?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Saktë, São Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Ne jemi nga Chopinzinho.
-E di! [qesh]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Është shumë ndryshe këtu.
São Paulo është kaq i gjallë, apo jo?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
Erdhe vetë, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, zoti Matsunaga. Po,
Fatkeqësisht, familja ime nuk mund të ishte këtu.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[Znj. Matsunaga] Fluturim i mirë?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
po. Isha pak e tensionuar
sepse nuk jam mësuar të fluturoj.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[qesh]
- Gjithsesi, urime.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Djali juaj duket i lumtur.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Faleminderit shumë.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Faleminderit shumë
për mirëseardhjen këtu mbesën time
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
në familjen tuaj
me kaq mirësi dhe dashuri.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
Ajo është një dhuratë e vërtetë, e dini?
Ajo është engjëlli im.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Eliza qesh]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos ishte shumë i shpejtë
për t'u martuar me Elizen
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
që mendova
mund të nënkuptojë një nip së shpejti.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[duke qeshur]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Jo, jo, zonja Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Nuk do të keni fëmijë?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
Jo, do ta bëj. [qesh]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Unë po thosha se nuk jemi gati të kemi një të tillë.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
- Ndoshta së shpejti.
- [duke qeshur]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Por Elize ka dashur gjithmonë
shansin për të qenë nënë.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Ne vërtet duam të kemi një fëmijë.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[të dy rënkojnë]
-[Marta] Ah! [qesh]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
- Unë thjesht po i thashë Lauros…
-Ah, jo, Heitor!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
- Jo, prit. Hajde tani.
-Më lër të flas me babanë tënd.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Ju jeni më në fund
do të pretendosh të jesh serioz?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Epo, Marcos e kapërceu
gjatë pushimit të pjesës së parë.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Ju kërceu drejt
në pjesën e dytë, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[grua] Trashëgimtar!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Epo, Marcos nuk e ndjek gjithmonë
këshilla nga familja.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-Kjo është e vërtetë.
-Po, ba?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Po.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Herën e dytë që është martuar.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Këtë herë duhet të funksionojë, apo jo, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", është Elize, po?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Po.
-Ah, Eliza.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
Do të funksionojë. Do të funksionojë.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Ja për të porsamartuarit.
Le të ngremë një gotë për ta.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Po, gëzuar!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[Marcos] Oh, jo!
-Jo, nuk mund të thuash “gëzuar”.
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[të gjitha] Është "kanpai".
-Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Më falni, Elize. kam dikë
Do të doja t'ju prezantoja, zoti Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[thimbje ogurzi]
-Marcos është një djalë shumë me fat.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Hej, Kelly! Ti e di,
ti dhe vajza ime ngjajnë shumë.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-Dhe kjo është Luisa, vajza e tij.
- Gjithë të mirat.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Faleminderit.
-Në sallën tjetër është xhaxha Takashi.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
- Le të shkojmë. [duke qeshur]
-Po vjen.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[gulçim]
-[njerëzit që bisedojnë, qeshin]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
- Duart e tua janë të ftohta. Çfarë nuk shkon?
-Asgjë.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[i padëgjueshëm]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Marcos]
Eja, dua të kërcej me gruan time.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Oh, thuaj përsëri.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
- Dua të kërcej, po?
-Jo. [qesh]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Kur thua "gruaja ime".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Ju jeni plotësisht gruaja ime.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
- Hmm!
-[qesh]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[ulëritë, duke qeshur]
- [duke qeshur]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
- [Marcos duke gumëzhuar]
-[Eliza duke qeshur]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Dashuria juaj është gjithçka"
nga Geoff Gascoyne duke luajtur në altoparlantë]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ Ti je gjithmonë në mendjen time ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Pra, mos humb kohë të çmuar ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[psherëtij]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ Dhe ma jep dashurinë tënde
Është e lehtë ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Dashuria jote është e mirë për mua ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Është e vërtetë ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ Se jam i pafuqishëm pa ty ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
Koleksioni im është gjithashtu i gjithi juaji.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Eliza] Mmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, ti je kaq i keq, po?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Zhvesh.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
- Mirë.
-[zhvillimi i rrobave]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Më pëlqen kjo.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[qesh]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[të dyja gulçojnë, rënkojnë]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[muzika ndalon]
-[ingranazhet e ashensorit tingëllojnë]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 VJET PARA KRIMIT
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Ishte kjo zonja
në rreshtin pas meje në aeroplan. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. KALA RËRE
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Ajo vazhdoi dhe vazhdoi gjatë gjithë fluturimit.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Oh, Zoti im, Elize.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
Kjo është shtëpia ime, halla.
Dhe pishina jonë, e shihni, është atje, lart.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[grykë]
- Dhe kjo pamje.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Wow, për ta mbajtur atë të pastër
duhet të jetë shumë punë.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Eliza] Po.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Jam shumë i lumtur që erdhët të na vizitoni.
Dhe Marcos është gjithashtu i lumtur.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
Do të humbisja në këtë labirint të një pallati.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Ah, do të mësohesh.
-Përshëndetje zonja Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Oh, Markos. si jeni?
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
- Po bën mirë?
-Duke bërë mirë. Shumë mirë.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Dhe Elize ka qenë super e emocionuar
për të të pasur ty.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Shtëpi e bukur që keni këtu.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Ju lutem rrini në shtëpi
ndërsa ju jeni këtu.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
Por, për fat të keq, nuk mund të qëndroj.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
- Çfarë?
-Po shkoj në Brasília. E mbani mend?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-Nuk më ke thënë që po udhëton.
-E bëra.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
- Jo, dashuria ime, nuk e bëre.
-E bëra. Ju jeni të hutuar.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
Jo, nuk jam thjesht konfuz.
Nesër kemi doktorin.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
Është takimi juaj me mjekun, jo i imi.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Jo për mua.
Ju jeni ai që keni probleme.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[duke luajtur muzikë melankolike]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] A është i mirë ky gjinekolog?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Më të mirat në São Paulo.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Po, për disa, mbeten shtatzënë
mund të marrë më shumë kohë. Është e natyrshme.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Ah! Atëherë halla Marta mund të shkojë me ju.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Po, do të isha i lumtur të bashkohesha.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Faleminderit. Bëhuni në shtëpi.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[rrotat e valixhes që rrotullohen]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Pra, kur do të ktheheni?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] Për rreth dy ose tre ditë,
Unë mendoj. Unë do t'ju njoftoj.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[çelësat tunden]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[dera hapet]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
- Do të lahem tani për tani.
-[dera mbyllet]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Atëherë do të marrim diçka për të ngrënë.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
Tezja? Le të…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Ky është gjarpri ynë i përkëdhelur, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Tani, nuk do të preferonit
merrni një qen ose një mace ose…
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Oh, ajo është shumë e zbutur.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
Është një ide e keqe
për të mbajtur një gjarpër me një fëmijë në shtëpi.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos tha se do të blejë dy qen
sapo fëmija ynë të arrijë këtu.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
Por hiqni qafe gjarpërin
ose do të hajë qentë dhe fëmijën.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[Zilja e interfonit]
-O djalë! Kjo duhet të jetë pica jonë.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Oh, e vrava atë.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Pse?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Për mishin.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
Nuk prisja që ti të merreshe me këto gjëra.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Epo, ne jemi.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Kjo është arsyeja pse ju keni
një dollap të plotë me armë?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
Për çfarë supozonit se ishte?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
nuk e di.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-Kam mësuar nga ju.
-Hë?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Mbaj mend që vrava një pulë
në shtëpinë tuaj.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Isha rreth dhjetë vjeç, mendoj.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Provoni së pari, ju kujtohet?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Epo, është krejtësisht ndryshe nga kasapi
një pulë dhe vrasin këtë kafshë të madhe.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Megjithatë, të dy janë kafshë.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Elize?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Hmm?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Rreth këtij trajtimi.
A mendoni se do të funksionojë?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Pse po ma pyet këtë?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[shfryn] Ai është burrë.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
Ata nuk janë të shkëlqyer
për shumicën e gjërave që kërkojnë kohë.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Tre muaj dhe asgjë.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[doktor] Trupi juaj po përgjigjet
shumë mirë për trajtimet.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Testet tuaja janë të shkëlqyera.
Tani, na duhen vetëm analizat e burrit tuaj.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[thith ashpër]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Marcos ka një vajzë
nga martesa e tij e parë.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-Problemi jam unë.
-[doktor] Kjo nuk do të thotë asgjë.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Nivelet e tij mund të ndikohen nga mosha e tij.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Pa analizat e burrit tuaj,
mund të jetë e vështirë për të vazhduar -
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Le të vazhdojmë.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Unë mund ta marr atë.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[muzika e zhytur në mendime]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[Marcos duke gulçuar, duke rënkuar]
-[muzika vazhdon]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos rënkon]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[muzika zbehet]
-[ copëtimi i zogjve]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[duke luajtur muzikë optimiste]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Shikoni këtë.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] Është joreale.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
Keni pasur shije? E shijshme.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
A e di ajo?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[shfryn] Oh, Heitor po më tregonte
sasitë e fundit të purove kubane.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Ankandi sapo u postua.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Rastet e treguara
kishte oferta fillestare në njëqind grand.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Je martuar me një biznesmen të aftë
me një sy të mprehtë.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
Ai investon vetëm në gjëra premium.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
Që bëjnë një kthim të mirë.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[hapat po afrohen]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[grua] Trashëgimtar?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Ah, Bianca!
I ftuari im special i nderit në minutën e fundit.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Mirë se vini.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Këta janë miqtë e mi. Marcos dhe Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
si ja kaloni?
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Hmm.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Hej,
do te doje nje gote uiski?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Po, të lutem.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[derdhja e ujit]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[hapat po afrohen]
-[Bianca] Elize?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-Eliza?
-Më përmend mua, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
-A e di Heitor kush isha unë?
-Ai nuk di për ty.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
- Si jeni njohur me njëri-tjetrin?
-Përmes VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-I regjistruar në sit, ofrohet për të paguar para në dorë.
-Dhe Markos? E kishit takuar Markos?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Nuk e njoh Markos.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Nuk e dija që do të ishit këtu.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[shfryn]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
je mire?
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mm-hmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
Ti u zhduk.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
Dukesh vërtet bukur.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Të thashë se do të bëheshe
"Princesha e kokoshkave".
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Po, u martova me Markos.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Ndihem mirë.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, por ju keni pasur lëkurë më të mirë.
-[qesh]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Ne po përpiqemi të mbesim shtatzënë.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Më vjen shumë mirë që të shoh kështu. Gëzuar.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Dhe siguria juaj, në rregull?
Unë nuk ju njoh.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, apo jo?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[hapat duke u larguar]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[merr frymë thellë]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
Ishte sekreti ynë.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Unë kam qenë i ekspozuar.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Unë jam poshtëruar
përballë asaj... zvarritje të pabesueshme.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] Nuk e kisha ndërmend.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Kur e mori vesh?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
-Po sikur t'u thoshte prindërve?
- Mut.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Jezusin.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
Ky trajtim po ju bën neurotik.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
Ju ndaluat së piri
dhe po behesh paranojak.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[Dera hapet]
-[ujë që rrjedh]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[tingëllimet e kompjuterit]
-[duke luajtur muzike plot dyshime]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[Uji ndalon]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[klikon gjuhën]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[shpëlarje tualeti]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
A jeni qetësuar akoma?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-hmm.
-Zemër.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Ju lutem mund t'i zgjidhni këto gjëra?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Më duhet t'i përgjigjem emailit të Lauros.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[duke shtypur]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Hmm. Ju keni punuar mjaftueshëm.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[muzika plot dyshime vazhdon]
-[duke shtypur]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
MIRË SE VINI
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
PUNËSHTJE, KALORËS KURVE!
MIRË TË KTHIM.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
SHQYRTIMI JUAJ ËSHTË PËRDORË!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[gërhitës]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
SHOQËRIME TË LARTË
KOMENTE TUAJA
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
PROFILI: 39 VJEÇ, AZIAT, I MARTUR
STATUSI: VIPCLASS DIAMOND
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
VIZITA E FUNDIT: 1 DITË MË PARA
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
KOMENTE TUAJA
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
1 DITË MË PARA
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
GRUA E MREKULLUESHME
IKA ME NJE BUZEQESHJE NE FYTYREN
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[muzika intensifikohet]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] E bëmë dy herë.
Hera e parë që ajo më hipi.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Fillova duke e trajtuar veten,
duke rënë mbi të.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
Ajo ka trupin e një modeleje.
Një zonjë me klas.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Ajo kishte një ngjyrë të nxirë. Ajo thith shumë mirë.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
Përfundova një herë në gojën e saj
dhe një herë në pidhin e saj ndërsa ajo më hipi.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
Ajo i pëlqen të qije. Ajo ishte e bukur,
i dobët, me të vërtetë një pamje për t'u parë.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Shumë seksi. Ne bëmë misionar…
Blod job… Shumë i kënaqur.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Patjetër që do të kthehem për më shumë.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[muzika zbehet]
-[duke marrë frymë me dridhje]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[muzika e zhytur në mendime]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[bërthet]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Bjonde! Çfarë po bën?
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[muzika zbehet]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
a jeni i çmendur?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
- I lexova të gjitha.
- Lexo çfarë?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Profili juaj në VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
Dhe ky ishte ankandi
ju përmendët, është e vërtetë?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
I ke kaluar gjërat e mia?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Keni komentuar për linjën e saj të nxirjes?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
- Çfarë?
-Nimfeta që ju pëlqen?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Seriozisht! E drejtuar drejt saj…
gojën e saj të vogël.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
Hej! Pse i kalova gjërat e mia?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-Pse?
-Po.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
Ti premtove se do të ishe ndryshe,
Unë ju besova.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
- Pra, bëra një gabim.
-Një gabim, a?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Unë jam me hormone që të mund të mbetem shtatzënë,
dhe keni bere nje gabim?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Asnjë! Dy, tre!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
-Eliza, më dëgjo.
- Nuk do të të dëgjoj!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Eliza.
-Marcos, unë heq dorë.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
kam mbaruar.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
Dhe çfarë do të bëni?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
A do të heqësh dorë nga jeta që të dhashë?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
Je plot mut, Marcos.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Mendova se ishe ndryshe.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Doja një familje me ty.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] Ky ishte plani im,
por ju jeni mallra të dëmtuara.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-Nuk mund të më japësh një fëmijë.
-Qe ty, Markos! Mjaft!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Unë vendos se kur është e mjaftueshme, po?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
Nuk më kontrollon ti!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
te dua. Elize.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
- Të premtoj se do ndryshoj dhe…
-[rigjuar]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[gulçim]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[luajtja e ulët e muzikës dramatike]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
A jeni shtatzënë?
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Ne e bëmë atë.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[duke qarë]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[qarë]
- Do të kujdesem për ne, mirë?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[muzika bëhet sentimentale]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
A do të më falësh?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[rrahje zemre]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
QË E BËN TË LUZËROJË JETËN E RE…
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…ME CDO GJEST…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
DHE Zbulon…
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Vezullim, vezullim, yll i vogël ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ Sa pyes veten se çfarë je ti ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Lart mbi botën kaq lart ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Si një diamant në qiell ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Vezullim, vezullim, yll i vogël…♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
- [fëmija duke qarë]
-[muzika zbehet]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Ajo është e uritur, ndoshta.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
Çfarë është me valixhen?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Unë kam punë në Curitiba. duhet të shkoj.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
Ju thatë
ishe duke ngrënë drekë me mua sot.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Megjithatë, ndryshimi i planeve.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
A duhet të shkosh? Për të bërë çfarë?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Gjëra të kompanisë.
Ju e dini që të gjithë janë të përfshirë në këtë shitje.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Babai im po më ndjek.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
Je betuar se do të ndryshoje për ne.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
- Për çfarë po flisni?
-Më ke gënjyer drejt e në fytyrë.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Kur do ta lësh këtë?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Unë thjesht nuk do.
Nuk e përballoj dot më, Marcos.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
-Asnjë herë më shumë. Thuaj!
-Eliza, seriozisht...
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Gjeni vetes një psikiatër.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
je i çmendur. Merrni disa ilaçe të reja.
Ju jeni paranojak.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-Nuk jam paranojak!
-Atëherë mos bëhu i çmendur, apo jo?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
- [duke heshtur foshnjën]
-[fëmija duke rënkuar]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
- Qetësohu. është në rregull. [duke heshtur]
- [fëmija duke qarë]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Qetë, fëmijë. I qetë. [duke heshtur]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[muzika ndalon]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
Je i sigurt që nuk dëshiron të shkosh për shëtitje?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Faleminderit, por Marcos
duhet të kthehet nga udhëtimi i tij,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
dhe na ka munguar babi.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-Nuk të ka munguar babi?
-[bie zilja e celularit]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Këtu ai është. Ah.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Hej, Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Ne po flisnim vetëm për ju.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Klarice është gjithashtu këtu.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
A duhet?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Këtu. Marcos do të donte të fliste me ju.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Përshëndetje, kushëriri.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
Shihni? Të thashë që kam qenë në shtëpi gjithë ditën.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
- Çfarë?
- [fëmija llafazan]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
Në rregull. Flisni së shpejti. [psherëtij]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-Cfare eshte?
-Një takim filloi me vonesë.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Ai do të kthehet nesër.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Babai juaj do të kthehet nesër, mirë?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[Marcinha] Dëshiron që ta mbaj në krahë?
-Po, të lutem. Merre atë.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Oh, eja këtu.
-Oh! Prit, prit një moment, zemër.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Në rregull.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Eliza] Le të shkojmë për një shëtitje.
- Ky është engjëlli i vogël i tezes.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[gjurmët po largohen]
- [fëmija llafazan]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[psherëtij]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
A po ndodh diçka?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[psherëtij]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Mendoj se kam frikë se po humbas Markos.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Pse po e thua këtë?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
Kjo sepse kam humbur shumë në jetën time.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Babai im mashtroi shumë nënën time.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Pastaj, një ditë, ai u largua.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Na ka braktisur shumë kohë më parë.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
A nuk ishte për më të mirën që la?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Askush nuk e kalon kaq lehtë.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Pastaj nëna ime gjeti një djalë
më keq se babai im.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Njerku im.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[duke luajtur muzikë melankolike]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Isha rreth 12 vjeç kur filloi gjithçka.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Dhe u përkeqësua rreth orës 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[nuhat, duke qarë]
Unë thashë "jo" shumë herë.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Unë nuk e dua vajzën time
të rritet pa babanë e saj.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
Unë nuk do të braktis vetëm familjen time. [nuhat]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
Kam luftuar kaq shumë për ta parandaluar atë.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Kjo nuk do të ndodhë.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[merr frymë thellë]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[muzika zbehet]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[sirena që vajton në distancë]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS 4 ORË MË PARA
FLUTURI MIM U ANULUAR, MOS PRIT
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
Dashuria ime?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[gërhitës]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
E dashur?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Hë?
- Dëshironi të vini në shtrat?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
Unë thjesht do të fle këtu. [rënkon]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
- Ejani në shtrat tani.
-Te dua.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[gërhitës butë]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[gërhin, pastron fytin]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[bip]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
ME SUK PRIT TE…
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "Mezi pres
që ju të hiqni dorë nga VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\ an8}MARCOS: Oh, je shumë i nxehtë
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[grykë]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[vrapim me dush]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[Dushi ndalon]
-[muzika zbehet]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
Jeni ne gjume?
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Hej, eja këtu.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]
- [Marcos merr frymë rëndë]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Hajde, eja këtu.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[përqesh] A jeni vërtet
do të më lërë të varur?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
-Thjesht jam i lodhur.
-[përqesh]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
Dikur e kalonit gjithë natën duke u kujdesur
klientëve të shumtë në atë klubin tuaj.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Dhe nuk u lodhe.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
Çfarë thatë vetëm?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
Çfarë? [qesh]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
Ju keni një shërbëtore, një dado,
një kartë krediti, një shtëpi, një makinë.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Çfarë tjetër dëshironi?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
Ju nuk mund ta kënaqni burrin tuaj
kush i paguan të gjitha këto?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Nuk dua të të luftoj.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Dëshiron që të të paguaj?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[furniturat e faturave]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Njëqind, dyqind,
treqind, gjashtëqind.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Merrni të gjitha. A mjafton kjo?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Unë jam gruaja jote e ndyrë, jo hajduti yt.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Unë jam nëna e vajzës suaj.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
Ky është problemi.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
do të më braktisësh.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-Ah, jo më këtë.
- Ke bërë një premtim.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Ju tha se çfarë ndodhi me ish-gruan tuaj
nuk do te me ndodhte kurre.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
- Mundësia e parë që të jep, kthehu…
- Ndalo! Mbylle!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Shikoni veten.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Jeni histerike.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Sa i shqetësuar jam tani,
Unë nuk do ta lija vajzën time në kujdesin tuaj.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Shihni një mjek.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[duke luajtur muzikë melankolike]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Kurvë e çmendur.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[grykë]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[dera hapet, përplaset]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
SHËNDETI MENDOR
KLINIKA PSIKIATRIKE
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Rehabilitimi.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Dhomë private, 680 reais.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Gjysmë dite, 350 në ditë.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[zëri fillon të zbehet]
Medikamente, 120 deri në 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
Ke kontaktuar postën zanore të Danielle.
Nuk mund t'i përgjigjem telefonit tani.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Lëreni mesazhin tuaj pas bipit.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[përfundon telefonata]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[muzika intensifikohet]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[muzika e zhytur në mendime]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[fëshpëritje gjarpri]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[duke luajtur muzikë optimiste]
-[njerëzit që bisedojnë, qeshin]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[bie zilja e celularit]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\ an8}DANIELLE: KU je BABY?
A PO VJENI?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[bie zilja e celularit]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Përshëndetje?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Ah. Përshëndetje?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Përshëndetje?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Na vjen keq.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-A jeni në dispozicion?
-Jo, jo.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
Pse nuk po pergjigjesh?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Zemër, a mund të marr një martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
E njëjta gjë për mua.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Dyfish, të lutem.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-Duke festuar?
-Nuk e di. Thjesht duke u përpjekur për të gëzuar.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Kishte një klient që nuk u shfaq
dhe ai nuk u përgjigjet thirrjeve.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Epo, shikoni përreth vendit.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Shumë klientë të sjellshëm, zemër.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Jeni i ri në këtë?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Pak a shumë, po.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Unë kam ardhur këtu.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Pastaj ndalova pas pak.
Shkoi ekskluzive.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Fantazia ime.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Oh, po?
-Uh-huh.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, por nuk është e vështirë, apo jo?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, shmang të martuarit.
Ata burra janë të ndërlikuar.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Janë të martuarit që dua.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Sa e fuqishme.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Jo, mendoj
është shumë më e thjeshtë, e dini?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Ata priren të jenë
më të preokupuar me gratë e tyre,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
pra janë shumë më pak
e një dhimbje në byth për ne.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
- Unë kam një të tillë.
-Hë?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Një princ, vë bast?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[qeshje] Pak a shumë, po.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Ai thotë se do të lërë gruan e tij
të jesh me mua tani.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[gjumë ogurzi]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
Djali është i fiksuar pas meje.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Ai më jep dhurata, më çon në udhëtime,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
për darkë në restorante japoneze,
më mësoi për verën.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
Në rastin e tij, disi e kuptoj.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Gruaja e tij është një lloj…
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
jashtë mendjes së saj.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[cicojnë syzet]
-[Danielle] Gëzuar!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
Është në nivel
të klinikave psikiatrike, mjekimit…
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
Ai do ta pranojë atë javën e ardhshme.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[duke luajtur muzikë ogurzi]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[klikimi i diafragmës së kamerës]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[muzika zbehet]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
Mirë?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Pra, ai është ende atje me të.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Shikoni. Kjo është nga momenti kur ata arritën.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Secili në makinën e vet.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
Dhe shikoni nga afër, do të shihni.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Makina e saj është si e jotja,
madje të njëjtën ngjyrë.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-Kanë rreth dy orë aty.
-E dija.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
Kam bërë edhe foto. E gjithë paketa.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Avokatit tuaj do ta pëlqejë, a?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-Znj. Elize, kjo është…
-Ik larg.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Më dërgoni gjithçka. Shkoni!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
sigurisht.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]
-[dera hapet, mbyllet]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[muzika zbehet]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
18 ORË PAS KRIMIT
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. SYRI I STUHINES
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[bip makinë]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[metal tingëllon në sfond]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[gulçim, rënkim]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[duke marrë frymë rëndë]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[formimi i telefonit celular]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Përshëndetje Marcinha. si jeni?
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Dëgjo, dola për pak.
Si është vajza ime e vogël?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] Ajo është pak e ngrohtë.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
Ajo ka një temperaturë prej 100ºF.
A mund t'i jap asaj ilaçin e zakonshëm?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-Sigurisht.
-Njëzet pika, apo jo?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
Sigurisht. Dhe është Marcos në shtëpi?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-Jo, zonjë.
- Mirë, do ta telefonoj. Mirupafshim.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[nuhat]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[duke qarë]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[muzika zbehet]
-[zogjtë që cicërijnë]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[duke marrë frymë rëndë]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[kriketat që cicërijnë]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[bie zilja e celularit]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Përshëndetje, Marcinha. si janë gjërat?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Pothuajse njëqind e katër gradë.
-Njëqind e katër?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
-E bëre banjë?
-E bëra. Nuk di çfarë të bëj tjetër.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Mirë, po kthehem tani. Mirupafshim.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[sirena që vajton]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Eliza] Jo tani.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Të lutem tërhiqe, zonjë.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Mirëmbrëma, zonjë.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Mirëmbrëma.
-Ky është vetëm një kontroll rutinë.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[sirena që vajton]
-[biseda në radion e policisë]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[muzika e tensionuar vazhdon]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
Çfarë është puna? Jeni nervoze, zonjë?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
Nr.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
Vetëm se kam shumë nevojë
për të shkuar në shtëpi së shpejti.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
Shiko, fëmija im ka temperaturë të lartë.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Mund të më lësh të shkoj
vetem kete nje here?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Licenca dhe regjistrimi.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Unë do të kthehem menjëherë.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
Regjistrimi i makinës ka skaduar.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Kërkojini burrit tuaj të kujdeset për këtë.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Në rregull. Ju jeni të lirë të shkoni.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Hej, ndalo. Ju të dy, ndaloni!
-Natën e mirë, oficer. faleminderit.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
Ju atje!
Tërhiqe, tërhiqe, tërhiqe.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[plasaritje me bubullima]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[muzika e tensionuar vazhdon]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[gulçim]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[sforcim]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[bie zilja e celularit]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
A KANË ULËT ETHET?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[gulçim, tendosje]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[gërmimi i kafshëve]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[leh qeni]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[grimat]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[duke pëshpëritur] Kjo më frikësoi.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[thimbje ogurzi]
-[muzika zbehet]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[burrë] Kanë kaluar dy ditë
që kur kam dëgjuar për herë të fundit prej tij.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Mm-hmm. Më njoftoni
nëse dëgjon ndonjë gjë. faleminderit.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[derdhja e ujit]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
E di që ndihesh nervoz,
i dashur, por përpiqu të kujtosh.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
Për hir të tij, provoni.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[merr frymë thellë]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Unë tashmë ju thashë gjithçka që mbaj mend.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Mundohuni të qëndroni të qetë dhe me të vërtetë mendoni përsëri.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Shihni edhe detajet më të vogla
mund të jetë në ndihmë.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
U zgjova kur e dëgjova
duke lëvizur të gjitha gjërat e tij.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] Çfarë gjërash?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Epo, si një çantë, një dore.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Disa këmisha dhe pantallona.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Paratë e tij, laptopi dhe celulari i tij.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
Ai duhej të rrëmbehej.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
-As mos e thuaj.
-[grykë]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[burrë] Marcos zhduket
javën e shitjes së kompanisë?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
-Nuk është rastësi.
-Pse nuk na ka kontaktuar njeri?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[Znj. Matsunaga] Jeni i sigurt që nuk e bëri
thua ndonjë gjë tjetër para se të largohej?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
Ai tha se nuk do të kthehej deri më vonë.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Që ai të mos kthehet.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Ai u përkul në shtrat… [rënkon]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
…dhe më puthi kokën.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
Ai tha: "Një burrë duhet të bëjë
çfarë duhet të bëjë një njeri”.
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Unë thjesht dua që ai të jetë mirë, kjo është e gjitha.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
është në rregull.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[bie zilja e derës]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
-Ajo duhet të jetë policia.
-[Eliza gulçohet]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[dera hapet]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[Znj. Matsunaga] Ai do të dalë.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos do të jetë mirë.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Po.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
-Duhet të ketë një shpjegim.
-[oficer] Përshëndetje.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Nëse keni nevojë për diçka,
ti e di se unë jam përreth.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Unë e di atë.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
mos harro.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
faleminderit.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[oficer] Qëndro i qetë.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Ka ende kohë.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
Duket se ai nuk ka arritur ende,
por ne po ndjekim gjithçka, dhe ne…
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
Kjo është Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-Si jeni?
-Përshëndetje.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Elize. Ajo është gruaja e Markos.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Mirëdita.
-Mirëdita.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[nuhat] Keni dëgjuar ndonjë gjë akoma?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Shefi Aquino po e shpjegonte këtë
ata po shpërndajnë një foto të Markos
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
dhe duke kontaktuar stacionet e tjera të policisë,
si dhe spitalet.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[gruaja] Dhe njësia kundër rrëmbimit
do të gjurmojë çdo telefonatë që kërkon shpërblim.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[bip]
-[duke luajtur muzikë ogurzi]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[reporter në TV] Një enigmë e errët.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Fragmente të një trupi
u lanë në anë të rrugëve të dheut
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
afër qytetit të São Paulo,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
më saktë
në rrethin e Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\ an8}një zonë rurale e Cotia.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}Në një rast që kufizohet me makabritetin,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}afër anës së një rruge të pashtruar,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
u gjet një këmbë e vetme
brenda një qese plehrash blu.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Agjentët e Gardës Civile u gjetën
gjymtyra tjetër që mungon.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
Kërkimi për të mistershmen
mungesa e pjesëve të trupit vazhdon.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Duart, krahët dhe koka.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Pjesë vendimtare për të zgjidhur këtë mister…
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[muzika zbehet]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[fëmija llafazan]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[burrë] Policia do të na njoftojë
nëse ka ndonjë zhvillim.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-Mezi presim. Kanë kaluar nëntë ditë.
-[Heitor] Është shumë e çuditshme. Markos…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
Ai dërgoi një email, bëri një depozitë,
por nuk i përgjigjet telefonit të tij?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Nuk ka kuptim.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Duket se ka pasur një aktivitet të madh
në bankë nga Marcos.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
Ai depozitoi një shumë të madhe.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Pesëmbëdhjetë mijë realë,
në një degë banke në Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Vila Brasilândia është
pranë kishës ku shkojmë gjithmonë.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Po emaili?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
Me sa duket është dërguar nga laptopi i Markos.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Policia do të gjurmojë IP-në për ta zbuluar
ku ishte kur dërgoi emailin.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
Kjo është diçka që ata mund të bëjnë?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Me sa duket, po.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Pastaj ai thjesht nuk u rrëmbye.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Oh, Marcos është mirë.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Konsideroni atë "intuitën e nënës".
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[duke marrë frymë rëndë]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[xhami thyhet]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[Znj. Matsunaga bërtet] Jo!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Tani, thasë të rinj plehrash blu
janë gjetur në rajonin e Cotia.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
Kësaj radhe, pjesët e trupit në çanta
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
ishin një krah dhe kokë
të një viktimë mashkull me origjinë japoneze.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Po, po shikojmë.
-Me këmbët, bustin dhe ijet që mungojnë ende.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
A e dinë se kush është?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Jo akoma.
-Forca policore që udhëheq...
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
- Qetë, hallë.
-Nuk është ai. Jo djali im.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
- Jo, nuk është.
-Ulu.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Ulu.
-[rënkon]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[raporter] …ato nuk ishin
i ruajtur siç pritej.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[Znj. Matsunaga ankohet]
- Frymë thellë.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[raporter] Koka që u gjet mund
përparoni ndjeshëm hetimin.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Zonja Elize.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
Çfarë?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Bëhet fjalë për zotin Markos.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[raportuesi 2] Identiteti i viktimës
të krimit brutal
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
që tronditi kombin
është konfirmuar.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Emri i tij ishte Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Biznesmen dhe trashëgimtar
për një perandori miliarda dollarëshe.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
Vrasja ndodhi 16 ditë më parë.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
Ishte e paqartë nëse ishte vrasja
ka lidhje me shitjen e kompanisë.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Çantat me pjesë të trupit u gjetën përreth
në rrugë të pista në zonën e Cotia.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Tani e identifikuar, familja pret…
-[bie zilja e derës]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
Unë do ta marr atë. Thjesht çojeni lart.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[raportuesi 2] Do të kthehemi pas pak
me më shumë informacion.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
- [fëmija llafazan]
-[bie zilja e derës]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Eliza] Shko. Shkoni.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Uh, shef?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Shefi] Mund të hyjmë?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
sigurisht.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Diçka nuk shkon?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Ju përgjigjeni për mua.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
A ka diçka të re për Markos?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Ju lutemi qëndroni të qetë tani. Sapo erdhëm
për të mbledhur disa nga gjërat e tij.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Shefi] Është në rregull, apo jo?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Mm-hmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[muzika e tensionuar vazhdon]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
je i sigurt?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Ne ende duhet të testojmë ADN-në.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] Për çfarë është kjo?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Shefi] Procedura standarde.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[klikimet e diafragmës së kamerës]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Më mirë eja me mua
poshtë në stacion tani.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[muzika zbehet]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Shef] Po regjistrojmë, mirë?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[bip kamera]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Në rregull.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Emri juaj i plotë, nëse dëshironi.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Gjendja martesore?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
E ve?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Shefi] Çfarë?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Një e ve.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Epo, tani, apo jo?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Kjo ishte hera e fundit që u pa Marcos.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
Një gabim?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Gabim?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Gabim në sistem?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Ndoshta ai mori shkallët.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
A i merrte shpesh shkallët?
Kjo është një rrugë e gjatë poshtë, nuk do të thoni?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
Çfarë mbanit atje?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Asgjë e rëndësishme.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Disa verëra.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Shumë verë, apo jo?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
- E rëndë?
-[Elize] Ne shisnim verëra të rralla.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Ju u kthyet disa orë pas kësaj,
pa valixhet.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
A i keni shitur edhe ato?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
E lashë klientin t'i marrë ato.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Ku ndodhet klienti juaj?
Në São Paulo urbane?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Nr.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
Ata janë shumë më afër Cotia-s.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Shef] Hmm.
Mund të më thoni emrin e klientit?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Po, sigurisht.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-Por nuk e mbaj mend.
-Është në rregull, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
dreqin. Nuk mbaj mend
emri i klientit?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Jo, nuk më kujtohet.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Por unë mund të kontrolloj.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[avokat] Klienti im
tashmë i është përgjigjur pyetjes suaj.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Mendoni këtu për vajzën tuaj.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
Vajza ime? Pse është kështu?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
Dëshironi të jeni në gjendje ta shihni atë përsëri?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Jeni duke kërcënuar?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
- Nuk e kuptoj këtë.
- [Shef] Po mundohem të të ndihmoj.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Duke i hequr një vajzë nënës?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Shefi] Nuk e thashë këtë.
-[avokat] Detektiv, ju lutem.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos ishte njësoj si ju.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
Ai donte që vajza ime të mbahej larg meje.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[nuhat] A ka ndonjë gjë më të keqe
sesa të marrë një fëmijë nga nëna e saj?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[duke qarë]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Gjithmonë e kam dashur Markos.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Ai më premtoi se do të ishte ndryshe.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Rrëfeje, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Rrëfej.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[muzika e tensionuar vazhdon]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[qarë, nuhatje]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[duke qarë]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[zogjtë që cicërijnë]
-[ gumëzhima e insekteve]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
DITA E KRIMIT
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. HUMNERA
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[lopa po qan]
- [fëmijët duke qeshur]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
E dashur, ji i sigurt,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
dhe mos digjni gjithçka
që ju luftuat kaq pandërprerë për t'i mbrojtur.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Kontrolloni zemërimin tuaj
dhe harrojeni këtë ide të çmendur divorci.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-Do të na bëj kafe.
-[bie zilja e celularit]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-Znj. Camila?
-Hej, Eliza.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Pra, ndonjë lajm?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Ekziston rreziku që gjykata
do t'i japë kujdestarinë e foshnjës Marcos.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
Ai vjen nga një familje me ndikim.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
Ti ke të kaluar në prostitucion.
Me kë mendoni se do të mbështesë gjykata?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Po fotot?
Dhe video e tij me atë kurvë?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Tradhtia bashkëshortore nuk ndikon në vendimet e kujdestarisë.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Alimentimi do të jetë proporcional
paga e tij,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
dhe Marcos ka raportuar të ardhura të ulëta.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-Eliza?
-[burrë] Çfarë bebe e bukur.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Tërhiqem! Mos e prek, ndyrë nënë!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-Zbrit! Bir kurve, do të të vras!
-Largohu nga unë, kurvë e çmendur!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
Nuk do të mund të prekësh një vajzë tjetër të vogël
në asnjë mënyrë më kurrë.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
- [Marta] Mjaft!
- Do të të vras, kopil!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Eliza] Më lësho!
-A je jashtë mendjes?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
Mos u mundo ta prekësh më vajzën time!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[fëmija duke qarë]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
Kthehu këtu
çdo herë, apo jo, Elize?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
Të pëlqen të më provokosh, apo jo?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[muzika zbehet]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
A i tregove Markos?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Eliza] e bëra.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
Ai do të na marrë në aeroport.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
a jeni i sigurt
nuk doni ta kaloni natën këtu?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
Është në rregull tani, hallë.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
Tashmë ka kaluar.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[gjumë ogurzi]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-Çfarë nuk shkon?
-Asgjë.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
Nuk është faji im që fluturimi u vonua.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Ta vendos në shtrat?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Ende jo. A nuk doni
për të luajtur me vajzën tuaj?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Kam ende disa thirrje pune për të bërë.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[përqesh] Vazhdo, merre atë.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-A mund të marrësh gjithçka në dhomën e saj?
-Mm-hmm. sigurisht.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[fëmija llafazan]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-Puna juaj ka nevojë për ju në këtë orë?
-[Zilja e interfonit]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Duhet të jetë pica. Shko dhe merre.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Ti shko atëherë. Dhe bëni
të gjitha telefonatat tuaja të vogla ndërsa jeni në të.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos psherëtin]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Kalova gjithë kohën duke u kujdesur
për vajzën tuaj këtë fundjavë.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Jam shumë i rraskapitur.
Unë nuk do të zbres poshtë.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Atëherë mos.
Mund ta lini që pica të ftohet.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
-Ide e madhe. Pica e mirë, e ftohtë.
-Mm-hmm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Hej, çfarë kam bërë? Huh, Marcos?
Më thuaj para se të humbas mendjen fare.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Thjesht nuk mund të jesh i lumtur.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-Unë?
-Të jap hënën.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-Çfarë të duhet më shumë?
-Ti. Këtu.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
E vetmja gjë që më mungon je ti, Marcos.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[duke luajtur muzikë dramatike]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[përqesh]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Por duhet të punoj. Është kompania ime!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
Është kompania e babait tuaj.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Të gjithë e dinë që je përtac.
Vëllai juaj është ai që punon.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
Mos ma hiq
sepse plaku yt nuk të do.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Hesht, në rregull?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[Zilja e interfonit]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Kjo pica e ndyrë.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[dera hapet, mbyllet]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
Zonja Elize?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
A jeni mirë?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Po.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
Ajo tashmë është në gjumë.
Dëshironi që unë të kaloj natën?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Nr.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
je i sigurt? Unë mund të qëndroj dhe t'ju ndihmoj.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
Mund të shkoni.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Do të jem këtu herët nesër, mirë?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
- Më telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë.
- Mirë.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[dera hapet, mbyllet]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[dera mbyllet]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[muzika vazhdon]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
Dreqin është ky?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Oh, nuk e njeh veten?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
Ti dhe ajo kurvë budallaqe në TV?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
Na keni ndjekur?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
E ndjekur? Nr.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Punësova një detektiv dhe ti pagove për të.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
Unë nuk jam ai
që nuk mund të jetë i lumtur, Marcos.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
Ti je ai
që nuk mund të jetojnë si njerëz normalë.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
Mund të përfshiheni vetëm
me prostitutat.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Pra, e keni gërvishtur makinën?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[qesh] A je memec?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Sigurisht që isha unë.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Ju i dhatë të njëjtën gjë
dreq makinen qe me ke dhene.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
Ju keni të njëjtin model,
mori të njëjtën ngjyrë.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
E çove atë kurvë në restorant
ne shkojmë gjithmonë në restorantin tonë.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Unë i njoh të gjithë atje.
Unë e njoh djaloshin që i bëri valet makinës së saj!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
Çfarë mendoni se jam?
Një lodër pa emocione?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Një kurvë që pati fat
dhe tani po fantazon se është një shtëpiake.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Unë jam gruaja në këtë shtëpi.
Kurva është ajo!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Mbylle atë. Hani picën tuaj të ndyrë.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Dhe fik atë katrahurë!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Unë dua një divorc.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Unë do të marr fëmijën tim dhe do të jem i lirë.
Jepini asaj një shembull më të mirë se si të jetojë.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
-Shembull më i mirë?
-Uh-huh.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Tezja Hillbilly
apo ndoshta mami koka e dreqit?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Kushdo është më i mirë
se sa një mut e injoruar nga babi
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
që paguan prostitutat
sepse e lejon atë të pretendojë se është burrë.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-Hesht!
-[rënkon]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[muzika zbehet]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Eliza nxjerr frymë]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
Prandaj zoti Takashi
po shet kompaninë.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Sepse ai e di
djali i tij është krejtësisht i paaftë.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-Një frikacak! Ju gënjeshtar!
-Mbylle gojën! Ju i çmendur!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-Më quani gjithmonë të çmendur!
-Avokatët e mi do të kujdesen për ju.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-Vazhdo!
-Ti je larguar nga jeta ime!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-Mirë!
-Largohu nga këtu, kurvë.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
po flas me ty!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] Unë po marr vajzën time me vete!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Tani ajo është vajza juaj?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[duke qeshur] Lëre atë mut.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-Nuk ke guxim.
-[ gjela me armë]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[duke qeshur]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Hesht.
-Ti je i sëmurë. Një kurvë paranojake.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
E dini këtë? [duke qeshur]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Njerku juaj kishte të drejtë.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-Ti ke qenë kurvë që fëmijë.
-[të shtëna me armë]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[Gaska godet dyshemenë]
-[Marcos godet në dysheme]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[grykë]
-[muzika ndalon]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[duke marrë frymë me dridhje]
-[klikime me armë]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[formimi i telefonit]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[burrë] Mirëmbrëma. Kjo është policia.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Përshëndetje? A është dikush…
-[Telefonata shkëputet]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[grykë]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[duke marrë frymë thellë]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Eliza duke qeshur në TV]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos në TV]
Drita natyrale ju bën të shkëlqeni.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
Dhe pamja pas teje...
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Le ta regjistrojmë këtë. Shiko, zemër.
-[Eliza duke qeshur] Jo, prit.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] E bukur. [qesh]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-E bukura ime. [qesh]
-[qesh]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-A ju pëlqeu vërtet?
-Më pëlqen.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Më thuaj të vërtetën. Ju nuk do
më thuaj vetëm këtë për të më bërë të lumtur, apo jo?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Eliza duke qeshur]
-[Marcos] Nuk po gënjen, apo jo?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
Ti nuk do ta bëje këtë për mua.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[muzika e zymtë vazhdon]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[prerje me thikë]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[merr frymë thellë]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[rishikon]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[sforcim]
-[prerja me thikë]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[thika godet dyshemenë]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[mishi dhe kockat duke u grisur]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[mishi prerës me thikë]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[thika prehet me shpejtësi]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[grimat]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[eshtrat që thyhen]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[muzika vazhdon]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[prerje me thikë]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[eshtrat që thyhen]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[muzika intensifikohet dhe zbehet]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[grimë, gulçim]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[fëmija qan në sfond]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[fëmija duke qarë]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Zonja Elize?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Të thashë ta mbaje lart, të lutem!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Ajo ka nevojë të ushqehet me gji.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Lëreni atë në krevat fëmijësh.
Unë do të jem aty.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Shkoni në treg
dhe blej atë që na nevojitet për darkë.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
sigurisht.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[duke heshtur]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
- [fëmija duke qarë]
-[muzika zbehet]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Eliza mbyllet] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[duke heshtur]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
- [fëmija llafazan]
-[puthje]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[duke heshtur]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[duke heshtur]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo é um Moinho"
nga Badi Assad duke luajtur]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[ingranazhet e ashensorit tingëllojnë]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[kënga vazhdon]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[klikimi i diafragmës së kamerës]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[burri 1 duke folur portugalisht] Vrasësi!
- [duke bërtitur]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[burri 2 duke folur portugalisht] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[sirenat që vajtojnë]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize në anglisht] Nuk e di
kur do ta lexosh këtë, e dashura ime.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
E di që ka gjëra
nuk do ta kuptosh kurrë.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Por ka gjëra të tjera…
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Gjë që do t'ju them një ditë.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[kënga vazhdon]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Por vetëm ti.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
NË 2016, ELIZE MATSUNAGA
U shpall FAJTOR PËR Vrasje
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
DHE FSHESIMI I TRUPIT
E MARCOS KITANO MATSUNAGA.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
JURIA GJETUR SE MARCOS
NUK MUND TË MBROJTE VETEN.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
JURIA REFUZOI KËRKESËN
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
SE KRIMI ISHTE I MOTIVUAR
ME HAK APO PARA.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
NË 2019, GJYKATA E DËNOI ATË
DERI NË 16 VJET E 3 MUAJ BURG,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
DIPAS Rrëfimit të saj.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
Duke shërbyer 10 VJET,
ELIZE ka qenë në lirim me kusht që nga viti 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
MATSUNAGAS DO TË HEQEN
MBIEMRI I ELIZES NGA FËMIJA,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
DHE PRINË TË GJITHA LIDHJET ME NËNËN.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
Elize nuk e pa më kurrë vajzën e saj,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
AS NË FOTOGRAFI.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[duke luajtur muzikë melankolike]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[muzika përfundon]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[muzika zbehet]